ヘザーです！ケーキ！！ This is Heather! Cakes!!

みなさんこんにちは！ヘザーです！（翻訳してます、オードリーです！）

今日は日本のケーキ屋さんについて少しお話ししようと思います。

もし、日本のケーキ屋さんに行ったことがない、という方は是非行ってみることをオススメします！

チェーン店など、いくつか見かけますが、それよりも多いのが地域限定のお店？で…

手作りのお菓子を売ってるお店をよく見かけます！

私たちがケーキ屋さんに行くときは、誰かの誕生日の時が多かったのですが、最近はあまり行ってません。

日本のケーキ屋さんには、ショートケーキが絶対にありますよね！

ケーキといえばショートケーキ！みたいなイメージがあります。

そしてフルーツタルトも人気です。（オードリーです！私はフルーツタルト大好きです！はい！！！！）

他によく見かけるケーキが、ロールケーキ。

これはパーティーなどにぴったりのケーキですよね。

アメリカのロールケーキと比べたら、とても小さいです。たまに大きいロールケーキも見かけるんですが、日本だと結構レアだなと感じます。

その他に、いろんな種類のケーキを楽しめるよう、小さいケーキをたくさん売ってるのも見かけます！

ショートケーキがその一つで、小さなフルーツタルトや、モンブランなどもあって、すごく可愛いです。

実はこの小さいケーキのスタイルは、フランスのスタイルと似ていて…最初に見た時は驚きました。

小さいのに、一つ一つが美しく、とても可愛くて！

アメリカのケーキに使うクリームとは別のものを使ってデコレートしてるのですが…

アメリカのケーキより甘さが控えめだなと感じます。

そして色はナチュラル。着色料ばかり使うアメリカとは違って、自然な美しさが出ててすごく素敵だなと思いました。

小さなケーキが大体400円くらいで、大きなケーキは2000円くらいします。

誕生日だと、チョコレートのプレートに名前を書いてもらえるので、それもすごく嬉しいです！

アメリカと同じように誕生日専用の蝋燭なども売ってます。

もし、日本のケーキ屋さんに行ったことがないという方は、是非行ってみてください！！！！

そして、逆にアメリカのケーキ屋さんに行ったことがないという方は、機会があったら是非行ってみてください！

私は個人的にフルーツタルトが大好きです！

それでは！また次のブログで！！！

Hi you guys! Heather here!

Japanese Cake Shops. If you ever get a chance to visit Japan, one thing you have to do is go to a cake shop here. There are some large chains, but a lot of times they are more locally run. Here you can order cakes for celebrations. We have strawberry shortcakes here and also fruit tarts are popular. 

Another type of cake that you will see at these shops is a roll cake. All of these serve six people usually. There are some that are larger, but it is rare. The slice that you get is pretty small by American standards. You can also buy slices of cake separately. They will have strawberry shortcake slices. But instead of slices of the fruit tart they will have small tarts and other small cakes. This style is very similar to France and being from the States it was very new to me. Everything looks so pretty and cute. Rather than buttercream frosting like we use, they use a whipped cream frosting. It is not as sweet. Colors are all natural. They don’t really use that much food coloring. The cakes are usually about 400 yen a slice (or more). The larger full cakes are usually about 2000 yen or more. You can ask them to put a little name plate on the cake and have them write someone’s name on it for a birthday. This is usually made out of chocolate. We have candles for birthdays, just like the States. You should definitely try some and see which is your favorite. I love fruit tarts. So yummy!

クソザル。Stupid Monkey.

ヤッホーケイトです！（−ω−）

ミンsなんおげんん騎士t目あうか？

私はいつも土塁元気してイアmす！！！！

はい今日紹介するもはこれです！！！！

これは、あの〜ボトルフリップチャレンジの時のねんねpーが驚いている顔ですねぇ〜。

廃城はみなさんこれから、この顔を馬鹿にしてください！！！

《「私のスカイカバーがーーーーー！！！！！」って思ったけど、こっちの方があっているな・・・。「今さっき魚が飛んだよぉ！！！！」っていう感じのカメアンドサルミックスだね！》

いいね！！！この前は散々と馬鹿にされたから！！！もうどんどん！！！どすこいどすこい！！！

アウドレイ＜「あなたは！！！！メガネのレンズが破れてますヨォ！！？？？」って感じですかね・・・・＞

〈アウドレイもなかなかにヤンジャン！！私は・・・・「後もう一歩で、メガネのレンズが破れる、クソザル。」ってやつだな。〉

（「はっははは！！！私が悪魔の女王なのどダァ！」って感じですね。もうはっきり言いますね。この顔クッソ馬鹿に見えますよ・・・。これをブログに選んだケイトさんは、まさに天才なのかもしれませんね。私は、思いつかないと思います。）

《ちなみに、ケイトたん・・・。昨日のボトッルフリップチャレンジすごかったね！こんな展開になるとはmったく！！！私は、予想していなかった！！！》

アウドレイ＜確かに・・・それはそう言えておりますね。ケイトさん！！！昨日のは・・・かっ・・・かっこよかったですよ！！！！＞

あああ！！！

それはそれで、嬉しいねぇー〜〜〜！！！

ありがとう！！！

はいということでした！！！

じゃあビアバイ！！！！！

Hi, this is Kate! (This is Audrey translating the blog!)

How are you guys doing today?

I’m doing great as usual!

Well, today I will show you guys this!

This is a screenshot from yesterday’s video!

We did the bottle flipping challenge, and NenneP looks really surprised.

Well, I want you guys to make fun of this face!!!!!

Chrisper: “NOOOOO!!! MY ICE CREAM!!!!” That’s what I thought she was saying at first...but then I thought of a different line. “Guys! I just saw a fish flying!!!” Yeah, I think that’s what she’s saying. She’s a mix of a turtle and a monkey.

I SEE!!!! She made fun of me on the last blog! So you guys can say anything!!!!

Audorei: “YOUR GLASSES!!!! They’re gonna break!!!” I think that’s what she’s saying...

Min-san: Ha!!! Audorei! I actually like that idea! The title of this photo would be...”Her eyeballs are so big that her glasses are gonna break soon, and she’s a stupid monkey.” Yeah, that’s it.

Ifu-san: “HAHAHAHA!!! I’m THE EVIL QUEEN!!!!!” I think that’s a better title. I’m just gonna say it, okay...??? She looks so stupid in this photo!!!!! I think that Kate-san is a genius for choosing this photo for the blog. I wouldn’t have chosen this...Kate-san, you’re amazing.

Chrisper: By the way, Kate-tan...You did a great job on the bottle flipping challenge yesterday!!! I didn’t know that you could flip it that well...!!!!!! That was so cool!

Audorei: Oh, yeah...Kate-san!! You were actually pretty cool yesterday!!

AHH!

Well, you guys are making me really happy now.

Thank you!!

Well, that’s it for today’s blog!

BYE!

ゴーヤ先生！ Bitter melon-sensei!

アロハロ！

どうも、オードリーだぜ！！

今日はライブ配信で和風ピザ？を作ったのですが、とても美味しくできました。はい。ただの自慢でございます。

「ごはんですよ」と「ピザ」

この組み合わせは考えたことがなかったのですが、想像してたより何倍も美味しかったです！

個人的に、普通のトマトソースよりおいしいなと感じました。

皆さんも、もし機会がありましたら、トマトソースの代わりにごはんですよを使ってみてください！！

そんな感じで、昼ごはんには美味しいピザをみんなで分けて食べたのですが…

今日のブログでは、ケイト先生の素晴らしい顔を紹介しようと思います。

この前、私の顔をバカにしていたみたいなのでね。

確かにあの顔はやばかったです。

自分でも翻訳しながら「やべえなこの顔」って思ってました。

なのでどうにかケイト先生に仕返ししたいのですが、あの顔ほどすごい顔を見つけるのが難しくて…（いやおい）

こちらを発見しましたぜ。

これは…あの…すごい顔でクッキーを見つめてますね。

「グハハハ！！！！これから食ってやるぜぇ！」

って感じの目をしてます。

タイトルをつけるのならば、

「見下ろしギョロ目」

ですかね。

食べ物に例えるとしたら…ゴーヤっぽいですね（いやおい）

ちなみにこちらのケイト先生の顔は、かなり前にYouTubeにあげた動画のサムネイルになってるんです。

こちらの動画だぜ。

https://youtu.be/4SdCTSSn34Y

2017年4月11日にあげた動画なので、本当、かなり前のケイト先生なのですが…

それにしても素晴らしい顔です。

動画の始まりには私の素晴らしい鳩ぽっぽ顔もあるので、是非是非みてください（いやおい）

それでは！

ゴーヤ先生でした！！！！

本日も意味不明なブログを読んでくださってありがとうございます！

また次のブログで会いましょうぜ！

アディオス！！！笑

Hi, guys!

This is Audrey writing the blog!

Today, we made a Japanese style pizza during the live stream, and it tasted amazing!

Yeah, I’m just bragging here...but it was so good!!!!!

It was actually our first time trying a Japanese style pizza.

We would usually use tomato sauce, but we used this special sauce that is made out of dried seaweed today.

Surprisingly, it worked super well, and I liked it more than the tomato sauce!!!!

If you guys ever get a chance to get this dried seaweed sauce, you should try using it for your pizza too!!! 

So basically, we had delicious pizza for lunch today.

For the blog, I will be showing you guys Kate-sensei’s funny face again.

She made fun of me a lot on the last blog...

Well, to be honest, that face was pretty bad.

When I was translating the blog, I was surprised by my face. lol

So I have to get Kate-sensei back somehow...but it’s hard to find a face that looks more epic than my face from the last blog.

I found this though.

This...um...Kate-sensei is looking at that cookie in a scary way. Lol

“HAHAHAHAHA!! I’m gonna eat you!!!!!”

I can hear her saying that.

If I had to think of a title for this face, it would be...

“Big eyes looking down on a cookie.”

If I had to choose a vegetable for this face, it would be...

“Bitter melon.”

By the way, this photo was actually used for the thumbnail of a video we have up on our channel.

It’s this video.

https://youtu.be/4SdCTSSn34Y

This video was posted on April 11, 2017 which was a long time ago.

But...Kate-sensei...you look very funny. Lol

At the beginning of the video, you can see me looking like a pigeon, so please check it out!!! Lol

Well then, that was “bitter melon-sensei!!”

I know that this blog was kind of weird, but thank you guys so much for reading it till the end!

I will see you guys again on the next one!

BYE!!

Almost Graduation Season in Japan - もうすぐ卒業式・入学式ですね。

Hello, it's Masa. What have you guys been up to?
Here in Japan, it's almost graduation.
Schools usually ends in March and the new year begins in April.

A typical graduation goes like this:
1 graduating students enter
2 clap
3 intro to the ceremony
4 national anthem

GET THE DIPLOMA

5 speech by guests
6 speech by graduating students
7 speech by students who aren't graduating
8 sing (school song - each school has their own song)
9 exit 

How is it like in your country?

こんにちはMasaです。
日本では3月4月が卒業・入学シーズンですが、外国ではどうでしょうね。
日本の卒業式はこんな感じと大変おおざっぱに書いてみました
１ 卒業生入場
２　拍手
３　開式の言葉
４　国歌斉唱

卒業証書授与
５　おめでとうスピーチ１
６　ありがとうスピーチ
７　おめでとうスピーチ２
８　校歌斉唱
９　退場

Here’s the result from the last blog. 

前回のブログの結果です。

ヘザーです！ひな祭り！ This is Heather! Hinamatsuri!!

みなさんこんにちは！ヘザーです！（翻訳してます、オードリーです！雛人形やひな祭りについて私は全く詳しくないので、このブログをうまく翻訳できなかったらすみません。）

今日はひな祭りですね。女の子の成長と幸せを願う行事、と日本では知られています。

なぜか、祝日ではなく…学校が休みになったりはしません。

ですが、こどもの日は祝日だっていう不思議…

ひな祭りも、いつか祝日に変えて欲しい、と個人的に思っております。笑

ひな祭りは、雛人形を飾ることが多いです。今の時期、お店に行くと、雛人形だらけですよね。

大きいセットを購入すると、段がいくつもあって、とても美しいです。ただ、最初に見た時は正直驚きました。アメリカではなかなか見かけない人形なので…

こちらの雛人形は、長女に渡すことが多いみたいです。値段はすごく高くて…10万円以上するものもあるらしいです。

長女以外の娘は、確かひな祭りになっても雛人形はもらえなかったと思います。

そして長女が雛人形をもらっても、将来自分の子供ができた時、その子に渡せないというのも不思議です。

ずっと大事にとっておく、自分だけの雛人形って感じでしょうか。

私たちは雛人形は買っていません。

ひな祭りに関係のある飾りなどはあるのですが、オードリーもケイトも雛人形にはあまり興味がないようでした。

ですが、私たちの心優しい友人が、オードリーに雛人形を贈ってくださり…そちらは2万円以上したと思うので、本当に驚きました。すごく感謝しています。

ひな祭りといえば、桃カステラなどの美味しい食べ物もありますよね。そして知っているキャラたちが雛人形の格好をするイラストなども見かけます。

今年のリラックマのイラストが可愛すぎたので、みなさんにもお見せしますね。

すっごい可愛いです。

それでは！みなさんも良いひな祭りを過ごしてください！

Hi you guys! Heather here!

Today is Hinamatsuri. This is also kind of known as Girls’ Day in Japan. It is not a bank holiday, there is school and work. Kids’ Day, which is really just Boys’ Day is a day off. Go figure...lol

But, this is a day when you celebrate the daughters in your family by putting out these special dolls that are made to look like an emperor and empress and their court. If you get the big set then you can have many levels to the display. They are pretty. But they also have that face that kind of freaks you out. Lol

It is understood here that when the first born daughter arrives grandparents will buy these dolls. They can get expensive. The big sets can be easily $1,000 or more. Other daughter’s get nothing. The strange this is, that you get this given to you if you are the first born daughter but then it is not like something that you pass down to your daughter. You store it. In expensive boxes. It is so strange and such a giant waste of money. So, we have none. We have some small decoration pieces that we put out each year. And a friend of the family gave Audrey one when she was born. It is one doll fetching water. It was probably $200 or more. Crazy! 

We eat yummy food around this time and there are lots of characters dressed up like the dolls. That can be lots of fun. I like Rilakkuma this year. So cute! Happy Hinamatsuri!

馬鹿りす。 STUPID SQUIRREL.

ヤッホーケイトです！（−ω−）

みんさんお元気てしますか？

私はいつも通りお元気しています！！！

はい今日紹介するものはこれです！！！！

アウドレイ＜・・・・。えーっと、これは・・・・「不思議なドリンクを飲んで、酔ってるオードリー」って感じですね。（ｏ−ω−ｏ）＞

《おおお！なるほどね。私が言ってやる！「うふふふんふん♪やっと、あのバカッタれが引っかかった！私の勝ちだぁ！」って感じですかね？だって、こんな顔をしているとびっくりするよ。だって、本当にりすみたいな顔をしているね。》

〈うん、すみませんが、「ちょっとだけ、モザイクがかかっているいたずら猫ですかね。」〉

（みなさんいい考えを持っていますね！私は・・・「わっ私は！！！！そんな冗談わからないし！後！後！私は・・・！くるみは苦手よ！苦手！！！！」って感じですね。とりあえず、おかしいってわけでいいんじゃないですかね？）

アウドレイ＜みなさんいいアイディアがありますね。最高ですね！＞

ねんねpー＜ちょっと待って・・・なんかみんなエッらい楽しそうに名前をつけていますね？？？？？＞

みんな『ごめんなさい！』

ねんねpー＜あ、うん、安心して、私許してあげないから。＞

うん、なるほどね。みんななかなかいいアイディアを持っているね！

私が、こう言ってあげる。

「馬鹿りす。」

以上。

みんな色々と意見をありがとう！！！でも！私のセリフが1番だったようだね！！！！！

ははは！

《ああああ！！！そうだねぇー！この〜〜〜〜〜！！！お前がどうぶつだったら、なんだろうね。》

はいということでした！！！

じゃあビアバイ！！！

Hi, this is Kate! (This is Audrey translating the blog!)

How are you guys doing today?

I’m doing great as usual!

Well, today I will show you guys this!

Audorei: ...Um...wow. This is, “Audrey drank something and now she’s super weird.” That’s the title for this picture. （ｏ−ω−ｏ）

Chrisper: I see!!! I’m gonna give it a title too!!! “HEHEHEHEHE!!! I tricked that stupid face!! I WIN!!! YES!!!” That’s what she’s saying for sure. I mean...look at that face! She looks like an evil squirrel!!!!

Min-san: I’m sorry, but she looks like, “a cat that has a mosaic on it’s face.”

Ifu-san: You guys all have great ideas! Here is my idea...”I don’t understand that joke!!! I...I don’t like walnuts either!!! I HATE THEM!!! NO!!!!” Well, it’s obvious that she looks really weird in this photo.

Audorei: I like all of your ideas, guys! This is a lot of fun!!!!

NenneP: Wait a second...you guys are giving names to my face...? HMM??? You guys seem like you all are having a lot of fun...

Everyone: SORRY!!!

NenneP: Oh, don’t worry. I won’t forgive you.

OH! I SEE!

Well, everyone has great ideas for sure!

Here is the title I thought of...

“STUPID SQUIRREL”

HAHA!

Thank you guys so much for all of the different titles! But to be honest...mine was the best!!!!

HAHAHAHAHA!!!

Chrisper: AHHH! OF COURSE!!! I wonder what you would be if you were an animal...?

Well, that’s it for today then!

BYE!

「君の名は。」 “Your Name.”

みなさんこんにちは！

今日から3月スタートですね！

3月は色々と忙しくなると思うので、ブログも前と比べたら短いものが多かったりするかもしれませんが…

それでもよければ、読んでくださると嬉しいです！

そして今日のブログでは、昨日、「君の名は。」を観たのでちょっとした感想などを書こうと思ってます。

ちょっとしたヒントや、ネタバレももしかしたら気付かず書いてしまう可能性があります（いやおい）

なので、まだ「君の名は。」を観てなくて、ヒントなどはゼロのまま観たい！という方がいましたら、このサイトを閉じることをお勧めします。

それでは！

早速ここから色々と書いていきますぜ。

まず、こちらの映画を送ってくださった、まさまささん！本当に本当にありがとうございました！

「君の名は。」は、本当に大好きな映画で…

この前「天気の子」を観た時、「君の名は、また観たいな」と思っていたので、本当に嬉しかったです。

そして昨日の夜観て、改めて本当にいい映画だなと思いました。

「君の名は。」があるからこそ、「天気の子」はあんなにも感動したんだと思います。

そして、まさまささんが送ってくださった、「君の名は。」は限定版で…

すっごいパッケージに入ってたし、特典もついてきたので紹介しますぜ！

まずはボックスの表紙！

美しいですね…！！！！

この表紙を見るだけで泣きそうになります（いやおい）

だって、エンディングと、マッチして…！！！！ネタバレしそうなのであまり言いませんが、とにかく最高ですね。

そして中には、こちら。

この絵も大大大好きです！！！！

こちらを開くと…

本編ディスクがあって、隣にはまた別の絵があります。

この絵も今見るとちょっとしたヒントがあるなって気づいて、また感動してしまいますね。

さらにこちらを開くと、

このようになってます！

めっちゃ綺麗じゃないですか！？全てのディスクの絵が違うってのもめっちゃ嬉しいです。

そして、このケースの後ろにある絵が私は1番好きで…

瀧くんが三葉ちゃんの手にあの言葉を書いた瞬間の絵なんですね！

このシーン、昨日観た時ボロボロ泣いてました。

いつ観ても泣きますね。

さらに、私が大好きなシールも特典でついてきました。

ちびキャラ可愛すぎませんか。

特に左上の、お互いの顔に「バカ」「あほ」って書いてるシールが好きです。

どのシールも好きです（いやおい）

こちらのシールに加え、インタビューなどを含めた小さな本も入っていて…そちらも昨日少し読みました。（こちらの本はネタバレが沢山含まれているため、見せるのは難しいですぜ）

めちゃくちゃ面白かったし、これからじっくり読むのが楽しみすぎます。

映画の最初らへんは、思わず笑ってしまうところが多くて、でも途中から何か違和感を感じていって…

嘘やろ！？って驚いた後に、ボロ泣きして、さらにボロ泣きして、もっとボロ泣きする感じですね、こちらの映画は。

いい感じにネタバレせずに私の気持ちを表せたと思います（いやおい）

ということで…！！！！

まさまささん、本当にこちらの映画をプレゼントしてくださってありがとうございました！

上のシールはジャーナルに使う予定なので楽しみだし、「天気の子」も「君の名は。」もこれから何度も観る予定です！！！！

来週、時間が作れたらケイト先生とも観る予定なので、ワクワクですぜ。

それでは！

最後まで読んでくださってサンキュー！また次のブログで会いましょう。

アディオス！

Hi, guys! 

This is Audrey writing the blog!

So it’s already March for some reason!

We will be a little more busy this month, so the blogs might be a little more short compared to before...

But if you guys are okay with that, we would be really happy if you guys kept reading them!

Well, for today’s blog...

I watched “Your Name” yesterday, so I’m gonna be talking about that!

There might be some hints or small spoilers in this blog, so if you haven’t seen the movie yet, and you want to watch it without spoilers...

Then I would recommend you to close this site right now.

Well, I will start writing about stuff then!

First of all, thank you so much masamasa-san for this amazing present!!!

I love, “Your Name.”

It is one of my favorite movies. (To be honest, I love almost all movies...lol)

I’ve watched this one so many times, but I haven’t gotten a chance to watch it lately.

After I watched “Weathering with You” a few days ago, I was thinking about watching “Your Name” again, so I was so happy to get this movie.

When I was watching last night, I cried of course, and I absolutely loved it!!!!!

I really think that, because “Your Name” was made, “Weathering with You” was created as well.

Masamasa-san was so kind to get a limited edition for me...

So the movie was in an epic case and stuff!!!!!!

I’m thinking of showing those to you guys today.

Here is the cover art for the box!!!

I love this drawing!

Just looking at this cover makes me cry. (WHAT)

I mean...the ending scene and this scene match each other, and...!!! If I talk more, it will be spoilers...so I will stop here, but I just love this picture!!!!!

Inside looks like this.

I love this drawing as well...!!!!!!!

When you open this...

You will see the disk for the movie, and then another drawing next to it.

When I look at this drawing now, I notice small hints to the story which makes me really happy and sad at the same time. (WHAT)

When we open this up...

It looks like this!!!!!

Aren’t these beautiful!?

The disk on the left is the movie itself, and the other two are limited scenes and stuff that came with this set.

I haven’t seen those yet, and I’m so excited to watch them soon!!!!

I especially like the drawing that was on the back of this case.

This is my favorite scene out of this movie.

It’s that scene when Taki writes those words on Mitsuha’s hand...

And I cried like a baby when I was watching this part yesterday.

It’s so good.

Also, cute stickers came with this edition.

OMG. Those Chibi characters are way too cute.

I really like the ones on the top left. They’re writing, “baka” and “aho” on each other’s faces. (Baka and aho mean, stupid or dumb in English)

That’s so cute. Of course, I love all of the stickers.

There was also this small little book that had interviews and stuff inside, and I was reading that a little bit yesterday.

It seems so cool! Can’t wait to read the whole thing soon!!! 

(I can’t show this book to you guys because there are a lot of spoilers in it. Sorry, guys!)

At the beginning of the movie, you keep laughing because Taki and Mitsuha are so cute and funny at the same time.

But then you notice that something is weird...

And then your like, “WHAT THE!?!?” And after that you cry, and you cry, and you cry again.

I think I just explained my feelings pretty well, without any spoilers!!! HAHA!!!!!

Well thanks again, masamasa-san, for this amazing movie!!!!!

I can’t wait to use the stickers for my journal.

Also, I will watch “Weathering with You” and “Your Name” a lot more times to catch all of the small details.

Next week, I’m planning on watching “Your Name” with Kate-sensei, so that’s really exciting as well!!!!!!

Well, then thank you guys so much for reading this blog till the end!

I will see you guys again on the next one!

BYE!!!